Significado del nombre del municipio de Boqueixón y de sus parroquias. Campaña Toponimízate 2017. Secretaría Xeral de Política Lingüística – Real Academia Galega
BOQUEIXÓN
Cabeza Quiles (2000: 75) lo vincula con el Pico Sacro y, más concretamente, con la existencia de una boca tallada en la roca del monte. Se refiere al paso de San Xoán da Cova, una grieta de 117 m de desnivel que llega hasta el río Ulla.
Seguramente esta hipótesis que relaciona boca con Boqueixón sea un tanto aventurada, pero lo cierto es que topónimos como Boqueiro y Boqueira son abundantes en Galicia para referirse a huecos o agujeros por los que se atraviesa una pared, una montaña rocosa, o por donde entra o sale el agua de una poza o canal.
Las denominaciones de carácter metafórico no son ajenas a nuestra toponimia; a menudo vemos nombres de lugar en cuya formación aparecen boca, cabeza, costa o lombo, como A Boca da Ovella (Mondoñedo, LU), A Boca do Inferno (Lobios, OU), Cabeza de Lobo (Ordes, CO), Lombo da Besta (Muíños, OU), Lombo de Can (Carnota, CO)…
CODESO
El fitotopónimo se creó a partir del fitónimo codeso, nombre de la planta arbustiva (Adenocarpus complicatus). El nombre de la planta procede del latín cytisus a través de la forma del latín vulgar *cutisus.
El registro más antiguo del topónimo podría ser el que aparece en un documento del año 914 (Martínez Lema 2010: 142-144).
La motivación del topónimo tendrá con seguridad un mero valor abundancial, es decir, un lugar donde abundan este tipo de arbustos.
DONAS
La forma plural Donas viene del latín medieval domna, reducción de la forma clásica domina ‘señora’. Este término era en la Edad Media sinónimo de monja.
Podría hacer referencia a las fundadoras o propietarias de las fincas y poblados que dieron origen a la actual parroquia.
GASTRAR
El topónimo podría proceder del antropónimo de origen germánico Wistrarius/Vistrarius, formado por el gótico *wistr– ‘oeste’ y -arius, del gótico harjis ‘ejército’.
En la documentación medieval se registra el antropónimo como Uistrario, Guistrari o Guistrario. Como topónimo encontramos un conf. Petrus Saluatoris de Guistrar (1226) y un Petrus Martini de Guestrar (1322) en la documentación del Tumbo de Toxos Outos.
A GRANXA
Granxa deriva del latín vulgar *granica, adjetivo de grana ‘grano’, a través del francés grange y del término medieval grangia.
Según Gonzalo Navaza, en la Edad Media una granxa o graña (términos muy presentes en la toponimia) era una explotación agrícola dependiente de un monasterio, dedicada sobre todo al cultivo de cereales.
LAMAS
El topónimo responde claramente al plural de lama, voz latina o prelatina con el significado de ‘charco, pantano, lodazal’. En opinión de Menéndez Pidal, es de probable origen ligur-ilírico.
Según Gonzalo Navaza, lama es un sustantivo de origen prerromano muy presente en la toponimia de Galicia, que con su valor genérico designa ‘terrenos húmedos’.
En algunas zonas de Galicia, lama y su derivado lameiro pasaron a tener un significado equivalente al de prado.
LEDESMA
- Edelmiro Bascuas considera que estamos ante un término paleoeuropeo derivado de Bletisăma > *Letisĭma > Ledesma.
- Abelardo Moralejo afirma que el término se remontaría a dos formas antiguas: Led(a)isama, presente en monedas celtibéricas, y Bletisam(a), en una inscripción latina relativa a una Ledesma salmantina. Considera el autor que la segunda forma debe de ser precéltica por su consonante inicial, ya que ambas se remontarían al superlativo *pletisama ‘muy llana, sin desniveles’, cuya p- debió de eliminarse en céltico.
- Juan Moralejo considera que Ledesma es un topónimo en superlativo: ‘tierra muy amplia, muy ancha’.
LESTEDO
El fitotopónimo tiene su origen en la planta gramínea llamada lesta (también denominada grama de olor, Anthoxanthum odoratum) más el sufijo abundancial -edo < -etum latino.
Por su parte, lesta es de origen incierto. Para Corominas sería una disimilación de aresta (de una herba aresta > herba lesta).
Otros investigadores emparentan lesta con el vasco lasto ‘paja’, por lo que consideran el término de origen prerromano, quizás de un *lista.
LOUREDA
El nombre de la parroquia es un fitotopónimo. Proviene del latín clásico laurus ‘laurel’ más el abundancial -eta > -eda: ‘lugar donde abundan los laureles’.
Las formas presentes en el CODOLGA registran la evolución fonética completa del topónimo: Laureta, Laureda, Loureta y Loureda.
OURAL
Sobre el origen del topónimo, lo primero que debemos decir es que, con mucha seguridad, no es un derivado de ouro (‘oro’) ni del latín aura ‘brisa’, como han propuesto algunos investigadores.
Edelmiro Bascuas afirma que Oural es un derivado de una raíz hidronímica prelatina *aura ‘agua’ más el sufijo -al (que indica el lugar donde abunda algo).
Lo registramos en la documentación como Aural (914) y Sancta María de Oural (1152).
POUSADA
El término procede del latín pausata ‘posada’ (participio del verbo latino pausare), lugar en el que se hace una pausa en el camino (hospedaje) y se ‘posan’ los fardos.
Los diccionarios definen el sustantivo pousada como ‘hospedaje de características modestas donde habitualmente se aloja gente de paso’, por lo que, si existió alguna posada en la parroquia, pudo ser esta circunstancia la que motivó el topónimo.
En otros casos, la coincidencia del sustantivo con el apellido Pousada puede llevarnos a intentar documentar históricamente este apellido en la parroquia y barajar un topónimo de posesor.
SERGUDE
Joseph Piel deriva el topónimo del antropónimo Sisegutus / Sisegudus / Sesguto. La raíz Ses- se emparenta con el germánico sisu ‘canto fúnebre’, originariamente ‘encantamiento, magia’; la transformación de Ses- en Ser- se produjo por rotacismo. En opinión del estudioso, el segundo elemento tendría su origen en wulthus ‘magnificencia’.
En el CODOLGA registramos el topónimo en un documento del monasterio de San Martiño Pinario, en el que también aparecen otros topónimos del municipio: de Sancto Felice modium unum; de Lestedo modium unum; de Sergudi modium unum; de Lamas quartarios tres; de Uigo modium unum (ca. 914).
SUCIRA
Edelmiro Bascuas considera que el étimo del topónimo está en la expresión *Sub-cira: ‘al pie del (monte) Cira’ o ‘debajo del monte Cira’.
El término Cira vendría, según este autor, de una raíz *Kei ‘color’ más -ria, que daría lugar a un supuesto *Ciria, del que derivaría Cira, parroquia de Silleda.
VIGO
La etimología del nombre de la parroquia la encontramos en el sustantivo latino vicus ‘vivienda rural, calle, aldea, poblado’.
